彼加尔德：弗雷利亚的【圣石】已经粉碎了……
但是，鲁内斯的【圣石】现在仍然隐藏在某处……
彼加尔德：格伦……
沃尔塔……
去追击鲁内斯的兄妹。
将他们所持有的腕轮给夺下来……
格伦去追艾瑞珂……
沃尔塔去追击伊弗列姆。
格伦：是……
沃尔塔：呼呼……艾瑞珂。
那是个不错的女人。
哥哥伊弗列姆也是……
比想像的更有猎取价值的猎物。
血沸腾起来了。
似乎可以成为一段快乐的时光呢？
————
彼加尔德：凯瑟达……
阿维……
你们把剩下的国家的【圣石】给破坏……
凯瑟达去贾哈那王国……
阿维去罗斯顿教国……
把那些国家的不祥的【圣石】给破坏掉……
阿维：哼哼哼……放心交给我吧。
那么立刻为了击溃罗斯顿着手进行准备吧……
凯瑟达：是！我是贾哈那吗？
真没趣啊。
对于洗手不干佣兵的我，那真是个混帐垃圾的故乡啊。
————
彼加尔德：杜塞尔……
你朝弗雷利亚前进。
去讨伐率领弗雷利亚军的……
伊弗列姆……
彼加尔德：塞莱娜……
你在这帝都待机吧。
在这之后……
有新的命令给你。
塞莱娜：是。
————
塔娜：等等！艾瑞珂！
艾瑞珂：塔、塔娜？
为什么你会在这里……
你应该留在弗雷利亚的王宫才对啊！
塔娜：可是，艾瑞珂真是的，什么也没说就出发了。
明明都和伊弗列姆一起回来了，又要开始危险的旅途……
我可是艾瑞珂的朋友哟。
所以要陪艾瑞珂一起去。
艾瑞珂：海登陛下知道了吗？
塔娜：没有，因为我想他一定会反对的，但是我，无论如何也担心艾瑞珂。
艾瑞珂：谢谢你，塔娜。
好意我心领了，但是海登陛下一定……
塔娜：伊弗列姆也是艾瑞珂也是，还有父亲和哥哥……
大家都齐心协力作战。
偏偏只有我一个人……
人家不要被排除在外啊。
求求你艾瑞珂。
艾瑞珂：……真是的……
我知道了。
也不能无视你的心情。
一起走吧，塔娜。
塔娜：谢谢你！艾瑞珂！
————
塞思：艾瑞珂公主，这里就是基利斯的港口。
从这里的港口通过北海的话，到罗斯顿就只有十天的路程了。
艾瑞珂：能感受到海潮的气息……
真是让人安心的地方呢。
塞思：这里是贸易的据点。
也有很多其他国家的人们来往。
艾瑞珂公主一定不要泄露身份，请小心谨慎。
艾瑞珂：好的，我记得了。
我是佣兵团的一员名叫艾莉斯。
为了接受罗斯顿的雇佣请求才来到此的。
塞思：那么来找船吧。
船场似乎在那边。
艾瑞珂：？
塞思：怎么了？
艾瑞珂：塞思，那里的人，难道说是……
————
拉切尔：哎呀！真是可口啊！
这个砂糖点心。
清香适口却又不粘人，虽然味道高雅却一点都不淡。
多兹拉：哇哈哈！
是呀是呀，拉切尔公主！
艾瑞珂：您是……
拉切尔：哎呀！
阁下不是！
艾瑞珂：以前见过面的吧。
遇到魔物的时候和手下一起出现的……
确实是叫拉切尔小姐来的。
拉切尔：没想到会在这种地方见到。
这一定也是神的指引吧。
雷纳克：不如说正无聊着呢，比较正确吧……
拉切尔：是啊是啊。
这个点心很是不错呢。
要不要来一个？
艾瑞珂：啊，多谢了……
不对，不是这个。
其实我们正在赶往罗斯顿圣教国的路上。
为此准备找船来去罗斯顿……
拉切尔：哎呀，但是不会有船出海的哟。
艾瑞珂：哎？
拉切尔：我也正好是在准备回罗斯顿的路上。
我其实是在打听这条街上的有能力者，刚才把那些人叫来此处，然后命令渡口准备一艘豪华客船。
但是，现在无论哪艘客船还是商船都害怕得不敢出海。
说是在海里出现了什么巨大幽灵船把船一艘接一艘地弄沉了……
要是我们可以去到那里，明明当场就可以解决那些魔物……
真是遗憾哪。
艾瑞珂：是这样啊……
麻烦了。无论如何也非要火速赶到罗斯顿不可……
拉切尔：不用担心。
海路不行的话从陆路走就可以了。
艾瑞珂：陆路？
但是那样的话，我听说要绕远路啊……
拉切尔：是的，但是那样也不错。
这是神所给予的试练。
为了对抗那随时都会出现的巨大邪恶……
“现在先锻炼一下体力拉切尔。”
神一定是这样传达的没有错。
我知道了！
神啊。
您忠实的信徒拉切尔一定会圆满地穿越这道试练的！
雷纳克：不……这才是你的目的也说不定吧……
拉切尔：来，出发了哟！
多兹拉、雷纳克！
紧紧地跟上！
多兹拉：哇哈哈！
请稍等拉切尔小姐！
来吧雷纳克！
全力地跑吧！
看谁先用尽力气倒下比赛吧！
雷纳克：唉……
这都是什么跟什么啊……
————
艾瑞珂：……那个、塞思。
难道……那边是弗雷利亚……
和罗斯顿不是正相反的方向吗？
塞思：……艾瑞珂小姐没有必要在意。
塞思：比起这个我们现在该怎么办，是不可不考虑的。
走陆路的话会很长。
在没有其他办法的情况下，也只有如此……
艾瑞珂：确实如此呢。
怎么办呢……
————
西克斯：……你就是鲁内斯的公主艾瑞珂吧？
艾瑞珂：哎？
塞思：你是什么人！
西克斯：别怪我们哟。
你要是死在这里会有一笔不小的报酬。
不好意思，你的脑袋我要了。
————
士兵（褐）：全员停！
卡尔奇诺的佣兵们马上就要讨伐鲁内斯的公主了。
我们古拉德军的任务是扫尾。
大概不会正面交战吧……
以防万一为了古拉德帝国赌上自己的命吧！
阿米莉娅：请、请问！队长！
我该做些什么好？
士兵（褐）：你是？
阿米莉娅：啊！是！
希鲁巴村的阿米莉娅！
为了祖国古拉德我也想参战！
今天被决定分配在这里……
士兵（褐）：我没问你的来历。
新兵去前面。挺起枪站好排！
阿米莉娅：是！是的！
要用这条枪……打倒敌人。
才……才不害怕……
我是古拉德帝国的人民。
不为了古拉德而战不行。
我要努……努力！
————
士兵（褐）：唔……唔唔……战况似乎很不妙。
该死的佣兵……
都是些没用的混帐。
如果由我来做的话……
那些家伙早完了……
算了……现在不去汇报可不行，这真是当兵的最难忍受的。
全员，向帝都撤退！
阿米莉娅：咦？
敌人明明还在啊……
回去好吗？
但是现在多少稍微放心点了……
————
与西克斯交战
西克斯：可恶……和说的不一样！
这么厉害的家伙……
才５０００金币！
赔到家了！
————
击破西克斯
西克斯：巴……巴勃罗那混蛋……
骗了我们……
————
塞思：艾瑞珂公主，没事吗？
艾瑞珂：是啊……总算……
艾瑞珂：到底是什么人呢？
似乎不是古拉德帝国的人……
塞思：看样子并不是正规军。
是佣兵一类的人吧……
这些人的同伴说不定还在附近。
请稍等。
————
帝国兵（褐）：等、等等……我投降！
已经不想战斗了！
我们只是被雇来的！
塞思：雇佣你们的是谁？
帝国兵（褐）：我、我们再怎么也是佣兵。
委托人的秘密……
塞思：值得钦佩的品德。
那么……
帝国兵（褐）：等、等等！我说！
是卡尔奇诺！
卡尔奇诺共和国的长老之一
巴勃罗所委托的！
塞思：卡尔奇诺的长老巴勃罗？
艾瑞珂：怎么会！为什么！
卡尔奇诺是弗雷利亚的同盟国。
为什么要把我们！
帝国兵（褐）：不、不知道啊……
不过比起胜算低的弗雷利亚，跟着古拉德会好些吧。
别的长老好象反对了，不过巴勃罗似乎用武力让他们闭嘴了……
我知道的就这点了！
其他的什么也不知道！
塞思：好了，你走吧。
————
塞思：疏忽大意了。
这应该是可以想得到的。
卡尔奇诺历史也不长，是豪商们持有权力的国家……
古拉德帝国的力量现在正强，被利益所困扰的卡尔奇诺就算背叛也是可以料想的。
艾瑞珂：！
希尼亚斯王子……
希尼亚斯王子应该是从卡尔奇诺路过朝贾哈那前进的……
若是卡尔奇诺背叛了的话岂不是落入了敌国的……
————
女性士兵：艾瑞珂公主！
不、不好了！出大事了！
艾瑞珂：你是……和希尼亚斯王子
同行的负责传令的……
女性士兵：是的！
希尼亚斯王子出事了！
受到卡尔奇诺的奇袭
兵力的半数已经……
被包围在城寨里无法逃脱。
这、这样下去希尼亚斯王子就！
艾瑞珂：怎么会……
我知道了。请你先回弗雷利亚本国报告一下。
女性士兵：可、可是希尼亚斯王子……
艾瑞珂：希尼亚斯王子的事情请交给我们负责。
我们一定会救出王子的。
————
雷纳克：……我说你们。
拉切尔小姐和那个胡子大叔已经出发了吧？
艾瑞珂：你是……
是的，似乎没有出现在这条街上了。
雷纳克：呼……真没办法……这样一来不用白干活也成了。
啊啊、多亏了你们。
这个送你了。
这样我就自由了。
暂时就过过悠闲的生活吧。
艾瑞珂：……真是奇怪的关系呢。
塞思：艾瑞珂公主，我们也该出发了吧。
艾瑞珂：嗯。
火速赶往希尼亚斯王子身边！
————
战斗中对话
弗朗茨：请问你是？
阿米莉娅：咦？
弗朗茨：你是当地人吗？
这里很危险，还是躲起来的好。
快过来这边。
阿米莉娅：可、可是我……
弗朗茨：我是鲁内斯的骑士弗朗茨。
你的名字是？
为什么会在这里？
阿米莉娅：我、我是阿米莉娅。
古拉德军的士兵……
为了在这里和鲁内斯军作战……
弗朗茨：哎？
那么你就是……我们的敌人？
阿米莉娅：……
难、难道……
我、我会被抓起来吗？
弗朗茨：那、那种事我不会做。
可是……真麻烦了……
阿米莉娅：怎、怎么办……？
弗朗茨：总之……
照我说的去做。
之后和艾瑞珂公主谈谈吧。
阿米莉娅：啊？
但、但是队长说艾瑞珂是个残酷又无慈悲的恶魔……
弗朗茨：那、那些是胡扯的。
艾瑞珂公主是对大家都很温柔的人。
我想是因为你在古拉德军里，会这么害怕也是没办法的事。
但是要是相信我的话……
能不能和我一起走呢？
阿米莉娅：呜……
知、知道了。
我相信弗朗茨先生……
————
艾瑞珂：你是？
阿米莉娅：哎？哎哎？
艾瑞珂：卡尔奇诺的市民吧。
他们要杀的是我。
你暂时躲起来吧。
阿米莉娅：但、但是我……
艾瑞珂：？
阿米莉娅：我是古拉德军的士兵参加了袭击鲁内斯公主的作战……
艾瑞珂：咦？
那、那么你就是古拉德军了？
阿米莉娅：你就是鲁内斯的公主艾瑞珂？
可是队长说艾瑞珂是个又野蛮又残忍的恶魔……
艾瑞珂：！我……
……从古拉德帝国的角度来看可能确实是那样。
毕竟我们是在和你们进行战争……
阿米莉娅：……艾瑞珂公主……
那个……我要投降。
我不想和你们作战。
艾瑞珂：哎……？
阿米莉娅：我憧憬古拉德的杜塞尔将军才志愿参军的。
但是……将军对这次的战争强烈地反对……
而且看见作为敌人的你那么悲伤的表情……
到底什么是正确的我变得不知道了。
虽然我只是一介新兵，但是我想凭自己的意志好好作出决定。
什么才是真的……
想要用自己的双眼确定下来。
艾瑞珂：……我知道了。
那么就和我们一起走吧。
说起来你的名字是？
阿米莉娅：阿米莉娅。
希鲁巴村的阿米莉娅。
————
雷纳克：唉呀唉呀……总算走了。
这样我也不用再免费地当牛作马了……
哎？没什么，自言自语罢了。自言自语。
喂，我说你我给你这个。
所以我藏在这的事可不可以别对拉切尔讲啊？
————
ＮＰＣ村民３：什、什么什么？
饶了我吧……
战争什么的一概不知就把我们卷进去了。
什么？你们也是被卷进去的？
嗯……那好，给你们这家伙快点解决好吧。