网译版转自靴下汉化组
翻译：光之夜曲、gn乖乖兔伊莉雅、水无月の空、物理盐鱼、正义碳
序章
……什么啊、怎么又来了？
我可是很忙的，突然过来不是给我添乱么……
哎呀，我也不是这个意思啦。
我也有事情要向那两个人汇报。那就一起去吧。
回头想想，咱是第几次一起去那个地方了呀？
屋子里也有风言风语了，说我经常和某个人单独出门。
那个……被误解成情、情侣什么的……
你你你、你、你说什么蠢话呢！我才没那种打算呢！
别、别这么捉弄大人啊！
……当然没有做什么让大小姐察觉到的蠢事。你就放心吧。
到了到了。今天的风儿真是舒服啊。
我先在这附近打扫下卫生……哇，已经没有在听了。
呀嘞呀嘞。注意力集中的时候就沉浸在自己的世界里，简直和大小姐一模一样。今天又要花多少个小时呢。
……结束了吗？
嗯。这样就行了。之后我会去收拾的。
话说回来说了些什么呢？花的时间比一直以来的长呢。
我？我许的愿一直都是那个。你知道的吧。
哦……？今天说了自己的事情吗？
难得啊。
但是……嗯。是这样啊。感觉好像能明白。
确实，平时难以说出口的话，对着那两个人就能说出来了。
说说不想让任何人听见的丧气话，或者说说和别人说就会被嗤笑的、没头没脑的梦想……
结果呢，怎么样？和他们说了之后，得到答案了吗？
什么？
想出了新的战法？
哈……果然厉害。
你问我为什么笑了？因为从没听说过嘛。
扫墓归来，想出了将棋的战法这种事。
海的女儿
我讨厌名为童话的东西。
准确地说，我讨厌所有编出来的故事。没有营养。读了之后得不到多少东西，只能说是在浪费时间。
但是大人先入为主，以为女孩子会喜欢童话故事，于是这种画册一本接一本地送到我手里。
由蛋糕一般甜腻的故事，和过分闪耀的插画装饰而成的，薄薄的小册子。
一位美丽的公主，爱上了英俊的王子，却被邪恶的魔法师百般阻挠，然而最终跨越障碍修成正果，固定的故事情节。
然而却因为女孩子会喜欢的东西充斥其中，拥有强大的吸引力。
城堡啊，马车啊，戒指啊水晶鞋啊毒苹果啊，小矮人啊狼啊，婚礼啊……接吻……什么的。
我，对那些东西没有一丝一毫的兴趣。
不如说会感到反感。
本来我就不喜欢被当成小孩子。我已经不是小孩子了。
尽管如此，还是有一篇童话让我非常欣赏。
『海的女儿』
你大概知道吧，故事梗概是这样的。
人鱼公主爱上了人类的王子，为了和他在一起，想借助魔法师的力量变成人类。
但是魔法师要让人鱼公主变成人类，需要她付出代价。
魔法师需要的代价。
是『声音』。
人鱼公主变成了人类，但是失去了声音，没法向王子表达自己的感情。
然后，嘛，也没得到王子的关注。
故事的最后……原作中以悲剧结尾，动画之类的改编作品做成了团圆结局。
我最初读的儿童版画册中，故事被改成了团圆结局。
大概是觉得孩子接受不了这么沉重的结尾吧。毕竟是人鱼公主失恋，最后变成了大海上的泡沫这种沉重悲剧，在世界上所有的童话中都是屈指可数的。
但是故事如何结尾毫无意义。
重要的是，这个故事想教给读者什么道理。这才是有意义的东西。
『要想得到某些事物，就必须牺牲其他的事物』
我觉得这是非常非常现实的教训。
人鱼公主舍弃声音得到了人类的身体。
不变成人类的话是没法和王子结合（不能说严格不可能，如果那个男的有比萝莉控还要特殊的性癖的话），所以这是必需的吧。
但是失去了传达自己感情的手段，达不到与王子结合的目的。
用将棋来打比方，就是为了防止对方王手而使用持驹，却因此失去了进攻的手段吧。最终还是没能取胜。
那么人鱼公主应该怎么做才好呢？
我不知道，也没想过。
我又不想和什么王子谈恋爱。
我只有将棋。所以从现在起讲的都是将棋的事情。
它不像画册那样甜美和耀眼，是闷热而世俗的、对决故事。
那惨剧的场景，好比白雪公主和灰姑娘赤手空拳地以死相搏一般，血腥、而疯狂。
而我希望你能看到最后。
在这个故事的最后——谁能得到什么、谁又舍弃了什么。